Majitel kamenolomu se rozhodl oslovit zahraniční klientelu. Obrátil se na nás s požadavkem na vytvoření jazykových mutací webu. Řešení jsme dodali bez dodatečných nákladů – v rámci měsíčního paušálu. Klient hradil pouze za samotné překlady přímo překladatelské firmě.
- „Důslednost a trpělivost při naší spolupráci mě nepřestává překvapovat stejně jako schopnost držet náklady při zemi.“
- Jan Nejedlý, majitel kamenolomu
Cíl: oslovení zahraniční klientely
Požadavkem bylo vytvoření jazykových mutací webu s cílem reference zahraniční klientely. Měly vzniknout dva nové paralelní nezávislé weby v angličtině a němčině za minimální náklady.
- Tři nezávislé jazykové mutace webu
- S možností propojení a individualizace mutací dle potřeb
- Za minimální náklady
Řešení: Vytvoření překladů a vložení do paralelních webů
Připravili jsme texty k překladu a zprostředkovali jsme jejich překlad do němčiny a angličtiny. Připravili jsme paralelní weby a naplnili jsme je přeloženými texty. Provedli jsme také drobné technické úpravy vzhledu.
- Vytvoření překladů externí firmou
- Vytvoření webů a naplnění textů
- Drobné technické úpravy vzhledu
Výsledky: tři nezávislé jazykové mutace webu kamenolomu
Majitel kamenolomu nyní může na svůj web odkazovat zahraniční klientelu. Za samotné překlady platil klient přímo překladatelské firmě. Veškerou ostatní práci jsme udělali v rámci měsíčních paušálů.
- Česká verze webu na mobilu
- Anglická verze webu na mobilu
- Německá verze webu na mobilu
